1 00:00:03,427 --> 00:00:05,554 Ik ben hier bij de campagne hoofdkantoor... 2 00:00:05,663 --> 00:00:08,598 in het centrum van Richmond met senator Richard Jefferson. 3 00:00:08,699 --> 00:00:10,462 [Man] En richt camera acht. 4 00:00:10,568 --> 00:00:13,935 - [Gejuich van publiek] - Slechts vier dagen voor de verkiezingen... 5 00:00:14,038 --> 00:00:16,734 in een race die plotseling is lelijk met beschuldigingen... 6 00:00:16,841 --> 00:00:19,605 na de dood van een Jefferson campagnemedewerker... 7 00:00:19,710 --> 00:00:22,611 op een mysterieus auto-ongeluk. 8 00:00:22,713 --> 00:00:26,615 We zijn allemaal diep bedroefd door het tragische verlies... 9 00:00:26,717 --> 00:00:29,618 van deze jonge vrouw, Mevrouw Bonabo. 10 00:00:29,720 --> 00:00:32,746 Ons hart gaat uit naar de familie van onze goede vriend. 11 00:00:36,394 --> 00:00:38,954 [Frohike op oortelefoon] Houd stand, Byers. 12 00:00:39,063 --> 00:00:43,193 Hou op met dat pluisje. Kom maar op met de verdomde beschuldigingen. 13 00:00:43,300 --> 00:00:47,464 Senator, uw tegenstander beweert van wel Ik probeer de feiten over het ongeval te begraven... 14 00:00:47,571 --> 00:00:52,099 en de waarheid over je relatie met het slachtoffer, mevrouw Bonabo. 15 00:00:52,209 --> 00:00:54,439 Laat ik met nadruk zeggen: dat zijn leugens... 16 00:00:54,545 --> 00:00:57,309 bedoeld om politiek te kapitaliseren over een echte tragedie. 17 00:00:57,415 --> 00:00:59,781 Hou op met die onzin, senator. 18 00:00:59,884 --> 00:01:01,818 Was niet het ongeluk van mevrouw Bonabo eigenlijk gewoon een manier... 19 00:01:01,919 --> 00:01:04,786 om haar stil te houden over je verzengende kleine affaire? 20 00:01:04,889 --> 00:01:07,619 - [Feedback op oortelefoon] - [Menigte mompelt] 21 00:01:07,725 --> 00:01:10,421 Wie zei hem dat te zeggen? 22 00:01:10,528 --> 00:01:15,556 Dat is een nogal bizar stukje fraseologie Ik moet echt niet waardig zijn met een reactie. 23 00:01:17,401 --> 00:01:19,460 Is het niet bekend onder uw personeel... 24 00:01:19,570 --> 00:01:21,902 dat u en mevrouw Bonabo vond je het leuk om de salami te verbergen? 25 00:01:22,006 --> 00:01:23,974 Is het niet bekend onder uw personeel... 26 00:01:24,074 --> 00:01:26,599 dat jij en mevrouw Bonabo speelde je graag verstoppertje? 27 00:01:26,710 --> 00:01:29,110 Oké, dat is niet nodig. Senator... 28 00:01:29,213 --> 00:01:32,842 Weet je, ik hoop het zeker mijn moeder luistert niet... 29 00:01:32,950 --> 00:01:36,477 Omdat ik weet hoe het haar van streek maakt om deze kwaadaardige geruchten te horen. 30 00:01:36,587 --> 00:01:38,521 Waar is hij gebleven die vragen? 31 00:01:38,622 --> 00:01:41,250 Denk je dat hij ze verzint? - Hij is te dom om ze te verzinnen. 32 00:01:41,358 --> 00:01:45,021 Senator Rok Chaser... "Senator Rokjager"? 33 00:01:45,129 --> 00:01:49,088 Doe niet zo schattig, Langly. Byers, hoger met de ballon. 34 00:01:49,200 --> 00:01:51,998 Onze transmissie valt uit. 35 00:01:52,102 --> 00:01:54,036 Wacht even. Wie is die kerel? 36 00:01:54,138 --> 00:01:57,767 - Welke kerel? - De man met de zilveren ballon. 37 00:01:57,875 --> 00:02:00,605 - Ik weet het niet. - Ik weet niet hoe, maar het is zo heeft onze transmissie gekaapt. 38 00:02:00,711 --> 00:02:02,542 Wat... 39 00:02:05,916 --> 00:02:08,077 Torpedo in het water. 40 00:02:10,888 --> 00:02:12,822 [Grunt] 41 00:02:17,361 --> 00:02:19,261 Ga van me af. 42 00:02:22,967 --> 00:02:25,731 [Menigte babbelt] 43 00:02:25,836 --> 00:02:28,805 Ik denk dat we in de problemen zitten. Byers is gespot. 44 00:02:28,906 --> 00:02:30,874 Hé, jij! 45 00:02:30,975 --> 00:02:34,467 Ik praat tegen je. 46 00:02:34,578 --> 00:02:37,570 - Ah. - Wat zijn jouw zaken hier? 47 00:02:37,681 --> 00:02:41,913 Ik? Ik ben bij 60 Minutes. 48 00:02:42,019 --> 00:02:44,715 Nee, dat ben je niet. Wie is je baas? 49 00:02:44,822 --> 00:02:46,813 Geraldo Rivera? 50 00:02:46,924 --> 00:02:49,757 [Schoft] 51 00:02:49,860 --> 00:02:52,727 - Eh, hé, jongens? - [Frohike] Hé, Langly. 52 00:02:52,830 --> 00:02:54,821 Kom eerlijk, senator. Hoe heb je dat gedaan? 53 00:02:54,932 --> 00:02:58,197 Haar remleidingen doorgesneden? Haar van de weg laten rennen? 54 00:02:58,302 --> 00:03:02,136 Kom op, senator. Hoeveel bimbo's Moet je ijs maken om de waarheid te begraven? 55 00:03:02,239 --> 00:03:05,333 Omdat je begraven hebt meer pijp dan Exxon in Alaska! 56 00:03:05,442 --> 00:03:07,603 Sluit die verdomde deur! Ik ben op de goede weg. 57 00:03:07,711 --> 00:03:10,908 Eh, let niet op aan die man. 58 00:04:15,913 --> 00:04:18,473 Volgende stop: dameskleding. 59 00:04:18,582 --> 00:04:21,517 Loop even langs, broeder. Laat het gaan. 60 00:04:21,619 --> 00:04:23,712 Enchanté, mademoiselle. 61 00:04:26,857 --> 00:04:29,087 Heeft u een probleem, agent? 62 00:04:29,193 --> 00:04:31,252 Je hebt een probleem met het haar, man? 63 00:04:31,362 --> 00:04:32,920 - Langly... - Nee, nee. 64 00:04:33,030 --> 00:04:35,430 Ik heb net negen uur doorgebracht in de gevangenis om mijn eer te verdedigen. 65 00:04:35,532 --> 00:04:39,024 Ik denk dat ik een beetje respect verdien van de man in het blauw hier. 66 00:04:39,136 --> 00:04:41,696 Excuses voor mijn vriend en ik... 67 00:04:41,805 --> 00:04:45,434 voor het ondergaan van beledigingen en vernedering en tijd in de slammer... 68 00:04:45,542 --> 00:04:48,102 om te zien dat gerechtigheid geschiedt. 69 00:04:48,212 --> 00:04:51,010 Weet je wat het verschil is tussen jou en mij? 70 00:04:51,115 --> 00:04:53,606 Het zijn niet de haren. 71 00:04:53,717 --> 00:04:57,414 En het is niet de donutstofdoek over je dikke taartgat! 72 00:04:57,521 --> 00:05:00,285 - Het verschil tussen jou en mij is... - Langly! 73 00:05:00,391 --> 00:05:03,417 Het verschil tussen jou en ik heb een pistool. 74 00:05:05,396 --> 00:05:07,296 Kom op. 75 00:05:07,398 --> 00:05:09,628 Hé man, we hebben het vier dagen tot de verkiezingen. 76 00:05:09,733 --> 00:05:12,429 Vier dagen om de senator zeker te stellen wordt ontmaskerd voor wat hij is... 77 00:05:12,536 --> 00:05:14,834 voordat hij kan zetten de oplossing voorgoed. 78 00:05:14,938 --> 00:05:19,034 - Dat gaan we niet krijgen verhaal rottend in de hoosegow. - [Hoorn toetert] 79 00:05:21,178 --> 00:05:24,443 - Hé, alles goed met jullie? - [Langly] Ja, nee dankzij jou. 80 00:05:24,548 --> 00:05:26,948 - Ik probeerde je te waarschuwen. - Bewaar het, Jimmy. 81 00:05:27,051 --> 00:05:28,951 Het was lang en koud nacht in de poek. 82 00:05:29,053 --> 00:05:31,613 Een man genaamd Harish probeerde mij zijn Afghaan te maken. 83 00:05:31,722 --> 00:05:35,317 O, mens! Voel ik me verschrikkelijk! 84 00:05:35,426 --> 00:05:37,155 Niet de hond, Jimmy. De deken. 85 00:05:37,261 --> 00:05:40,458 Wat Jimmy probeert te zeggen is het was allemaal voor niets. 86 00:05:40,564 --> 00:05:44,728 De kijkcijfers van senator Jefferson daalden niet na het interview. Ze gingen naar boven. 87 00:05:44,835 --> 00:05:48,236 Het geheel werd gezien als een hinderlaag, een politieke stunt. 88 00:05:48,338 --> 00:05:51,603 Wat is er mis met mensen? Niet Kan het iemand iets schelen dat een vrouw dood is? 89 00:05:51,709 --> 00:05:53,939 Dat is een Amerikaanse senator was ze eraf gevallen? 90 00:05:54,044 --> 00:05:55,944 De man gaat weg met moord. 91 00:05:56,046 --> 00:05:59,277 - Misschien wel, tenzij we bewijs kunnen krijgen dat hij het heeft gedaan. - Bewijs? 92 00:05:59,383 --> 00:06:02,147 Jefferson is een speler, een beruchte sloopmachine... 93 00:06:02,252 --> 00:06:05,016 een getrouwde man die doorgaat als een seksgekke tiener... 94 00:06:05,122 --> 00:06:07,022 en nu is hij weg Chappaquiddick op ons. 95 00:06:07,124 --> 00:06:10,525 Ik zeg dat we met het verhaal verder gaan. Voer het nu uit, verifieer de feiten later. 96 00:06:10,627 --> 00:06:14,825 Langly, hoe zit het met de journalistieke integriteit? We kunnen geen geruchten afdrukken. 97 00:06:14,932 --> 00:06:16,957 Ja, en wat als het weer averechts werkt? 98 00:06:17,067 --> 00:06:20,127 Deze mensen gaven de juiste draai aan het verhaal, Jefferson zou naar het Witte Huis kunnen gaan. 99 00:06:20,237 --> 00:06:21,638 Ik zou op hem stemmen. 100 00:06:21,638 --> 00:06:22,468 Ik zou op hem stemmen. 101 00:06:22,573 --> 00:06:26,373 Hé, hij lijkt me een geweldige kerel. 102 00:06:26,477 --> 00:06:28,968 Kom hier, Jimmy. Ik wil je voorhoofd voelen. 103 00:06:31,548 --> 00:06:35,541 - Au! Waar heb je dat voor gedaan? - Ik was het aan de wereld verschuldigd. 104 00:06:35,652 --> 00:06:37,552 [Byers] We verspillen hier tijd. 105 00:06:37,654 --> 00:06:39,645 [Langly] Hij heeft gelijk. Laten we aan de slag gaan. 106 00:06:42,760 --> 00:06:44,819 Wat doen jullie wil ik doen? 107 00:06:44,928 --> 00:06:48,830 Maak gewoon de voorruit schoon, Gomer Pyle, en dan uit de weg gaan. 108 00:06:54,004 --> 00:06:55,904 Stop! 109 00:07:02,479 --> 00:07:04,379 Wat heb ik nu gedaan? 110 00:07:04,481 --> 00:07:07,917 Misschien heb je het net bewaard een waardevol stukje informatie. 111 00:07:08,018 --> 00:07:11,784 - "Rx"? Is dat een receptnummer? - Er is één manier om daar achter te komen. 112 00:07:13,957 --> 00:07:18,053 Heren, het lijkt erop dat dit wel kan onszelf een Deep Throat geven. 113 00:07:18,162 --> 00:07:20,221 Wauw, jongens. 114 00:07:20,330 --> 00:07:24,232 Iemand heeft een aanwijzing achtergelaten over de vrouw die bij het ongeval omkwam. 115 00:07:24,334 --> 00:07:29,294 Op de voorruit bedoel je? Is dat haar receptnummer? 116 00:07:32,876 --> 00:07:36,403 Wat zou een dode vrouw zijn? recept nodig voor? 117 00:07:50,527 --> 00:07:53,087 Er is hier niemand. Misschien kunnen we er gewoon tussenuit glippen... 118 00:07:53,197 --> 00:07:55,825 haal het Bonabo-bestand op, en Bob is je oom. 119 00:07:56,867 --> 00:07:59,802 Kan ik u helpen heren? 120 00:08:02,673 --> 00:08:05,608 Eh, ja. Eh, ja. 121 00:08:05,709 --> 00:08:09,042 Mijn-mijn vriend hier is echt ziek. 122 00:08:09,146 --> 00:08:12,411 Hij heeft een slechte, eh... buikpijn. 123 00:08:12,516 --> 00:08:16,282 - Waar doet het pijn? - Oh, het doet overal pijn. 124 00:08:16,386 --> 00:08:20,823 - Dan heb je een specialist nodig. - Nee. Het is een noodgeval. 125 00:08:20,924 --> 00:08:23,552 Dokter kan niet behandelen welke dokter kan het niet zien? 126 00:08:23,660 --> 00:08:26,993 Ik ga je sturen voor een lagere G.I. 127 00:08:27,097 --> 00:08:29,224 Nee. Nee, nee. Wij weten wat er mis is. 128 00:08:29,333 --> 00:08:33,429 Hij heeft... benzine. 129 00:08:33,537 --> 00:08:37,803 Verschrikkelijk, explosief gas. 130 00:08:37,908 --> 00:08:41,309 - [Man] Zuster, kunt u hier terugkomen? - Pardon. 131 00:08:43,347 --> 00:08:46,441 Gas? Kon je niet kiezen iets waardigers? 132 00:08:46,550 --> 00:08:48,780 - Zoals wat? - Alsof ik niet weet wat. 133 00:08:48,886 --> 00:08:50,751 Hoe moet ik dat doen een gasaanval faken? 134 00:08:50,854 --> 00:08:53,345 Hoe moet ik sluipen? daarbinnen en die bestanden ophalen? 135 00:08:53,457 --> 00:08:56,119 De dokter zal je nu zien. 136 00:09:00,364 --> 00:09:02,855 Verwijder je kleding en trek een jurk aan. 137 00:09:02,966 --> 00:09:05,366 Dokter zal mee zijn. 138 00:09:19,383 --> 00:09:22,944 [Wierigheidsgeluid] 139 00:09:26,990 --> 00:09:29,686 [Flatulentie gaat door] 140 00:09:40,270 --> 00:09:42,500 [Flatulentie gaat door] 141 00:09:50,380 --> 00:09:52,780 [Grommen] 142 00:09:54,017 --> 00:09:57,009 [Flatulentie geluid] 143 00:09:57,120 --> 00:09:59,680 Wat in hemelsnaam? 144 00:09:59,790 --> 00:10:02,054 [Waterfles knalt] 145 00:10:14,204 --> 00:10:18,368 Neem me niet kwalijk. Verpleegkundige? Let op de andere patiënten. 146 00:10:18,475 --> 00:10:21,273 Ik denk dat we een noodgeval hebben. 147 00:10:35,726 --> 00:10:39,526 Ik voel me nu beter. Echt. Het gaat goed met me! 148 00:10:39,629 --> 00:10:42,598 Het moet de chili zijn geweest kaashond die ik als lunch had. 149 00:10:52,075 --> 00:10:54,134 Wat is dit spul precies? 150 00:10:54,244 --> 00:10:57,941 Forensische lijm. Ik heb het geleend van een vriend bij de F.B.I. 151 00:10:58,048 --> 00:11:01,575 Gebruikte het om de afdrukken van wie dan ook te verwijderen schreef op onze voorruit. 152 00:11:01,685 --> 00:11:04,381 Je gaat het gebruiken om een match te vinden. 153 00:11:04,488 --> 00:11:08,424 En het enige wat ik hoef te doen is naar binnen lopen en mensen de hand schudden? 154 00:11:08,525 --> 00:11:11,289 Iemand van de senator team kan onze informant zijn. 155 00:11:11,395 --> 00:11:14,922 We zoeken uit wie we kunnen overtuigen om ons te vertellen hoe hij het meisje heeft vermoord. 156 00:11:15,032 --> 00:11:17,432 Jij bent onze ogen en oren, Jimmy. 157 00:11:19,436 --> 00:11:21,996 [Oorstuk piept] 158 00:11:22,105 --> 00:11:25,802 - [Telefoons gaan over] - [Vrouw] Hoofdkwartier. Kan ik u helpen? 159 00:11:25,909 --> 00:11:29,276 Ja, wij zijn open. Mm-hmm. Vrijwilligerswerk zou geweldig zijn. 160 00:11:29,379 --> 00:11:31,438 [Telefoons blijven overgaan] 161 00:11:31,548 --> 00:11:34,779 Jimmy Bond... in huis. 162 00:11:38,055 --> 00:11:40,114 [Vrouw] Heel erg bedankt. Tot ziens. 163 00:11:40,223 --> 00:11:44,353 Hallo. Ik ben hier om vrijwilligerswerk te doen mijn diensten aan de campagne. 164 00:11:44,461 --> 00:11:46,691 James Bond. Bel mij Jimmy. 165 00:11:46,797 --> 00:11:49,527 Heeft u een campagne? ervaring, Jimmy? 166 00:11:51,034 --> 00:11:53,798 Campagne-ervaring? 167 00:11:53,904 --> 00:11:57,431 Eh... nee. 168 00:11:57,541 --> 00:12:00,510 Zijn er speciale vaardigheden om vrijwilligerswerk te doen? 169 00:12:00,610 --> 00:12:05,707 Speciale vaardigheden? Eh, nou, Ik kan tot 20 tellen in het Mexicaans. 170 00:12:05,816 --> 00:12:08,944 Geweldig! Waarom probeer je het niet opnieuw met de tegenstander van de senator, Jimmy? 171 00:12:09,052 --> 00:12:13,386 Nee. Wacht. Mag ik het gewoon zeggen Wat een eer is het om hier te zijn? 172 00:12:13,490 --> 00:12:17,722 Gewoon om aanwezig te zijn van zulke toegewijde Amerikanen... 173 00:12:17,828 --> 00:12:20,626 als senator Jefferson en uzelf. 174 00:12:20,730 --> 00:12:23,198 En mag ik alleen maar dankjewel zeggen? 175 00:12:23,300 --> 00:12:25,996 Bedankt voor het bewaren de droom leeft. 176 00:12:27,771 --> 00:12:29,966 Hier. Lik een paar enveloppen. 177 00:12:31,508 --> 00:12:33,908 Het gaat goed met je, Jimmy. 178 00:12:43,887 --> 00:12:46,355 Ik kan niet geloven dat ik dat eigenlijk ben onderdeel van de campagne van de senator. 179 00:12:58,435 --> 00:13:00,699 - Alsjeblieft. - Bedankt. 180 00:13:00,804 --> 00:13:03,830 [Het chatten gaat door] 181 00:13:46,683 --> 00:13:50,585 - [Feedback op hoofdtelefoon] - Wat gebeurt daar, Jimmy? 182 00:13:53,823 --> 00:13:56,383 Alles is onder controle. 183 00:14:07,170 --> 00:14:10,469 [Babbelen, lachen] 184 00:14:13,510 --> 00:14:15,671 O, mens. 185 00:14:18,848 --> 00:14:21,248 Hier. Schiet op. 186 00:14:26,089 --> 00:14:29,525 - Wat is het? - Ik heb het appartement gebeld voor twee uur, Jock. Geen antwoord. 187 00:14:29,626 --> 00:14:33,153 - Wat bedoel je? - Er is niemand thuis. De oppas is weg. 188 00:14:33,263 --> 00:14:37,165 Zou je rustig willen worden. Misschien ze nam hem gewoon mee uit wandelen. 189 00:14:37,267 --> 00:14:41,363 Ik kan er niet tegen. Ik zou zelfmoord plegen als hem iets zou overkomen. 190 00:14:41,471 --> 00:14:44,497 Wat als ze aan het kletsen is? Wie zit er achter de dode vriendin van de senator aan? 191 00:14:44,608 --> 00:14:46,508 In dat geval wij zijn ook dood. 192 00:14:46,610 --> 00:14:49,374 - We gaan hiervoor naar de hel. - We hebben grotere problemen dan dat, Brenda. 193 00:14:49,479 --> 00:14:52,277 Iemand probeert ons te laten zinken. We hebben drie dagen om te zien dat dit niet het geval is. 194 00:14:52,382 --> 00:14:57,445 Drie dagen? Drie dagen kon de senator dat doen de hele Liga van Vrouwelijke Kiezers impregneren. 195 00:14:57,554 --> 00:15:02,048 Wil je stoppen? Hè? Of je gaat helpen Ik moet zijn broek ophouden en ervoor zorgen dat hij verkozen wordt? 196 00:15:03,627 --> 00:15:05,754 Kom op. 197 00:15:16,840 --> 00:15:19,070 Alles duidelijk, Uw Gassiness. 198 00:15:19,175 --> 00:15:21,405 De dingen die ik doe voor een verhaal. 199 00:15:21,511 --> 00:15:23,570 Weet je zeker dat dit haar plek is? 200 00:15:23,680 --> 00:15:26,581 De dokter schreef Barbara Bonabo een recept voor een kalmeringsmiddel. 201 00:15:26,683 --> 00:15:28,844 Dit was het adres dat ze gebruikte. 202 00:15:28,952 --> 00:15:30,852 Weet je wat dit is? 203 00:15:30,954 --> 00:15:33,388 Dit is het liefdesnestje van de senator. 204 00:15:33,490 --> 00:15:36,482 [Mannenstem] Oké. Tegen de muur. 205 00:15:36,593 --> 00:15:39,255 Jullie kennen allebei de routine. 206 00:15:39,362 --> 00:15:41,421 [Man Hoe wist je dat ik hier was? 207 00:15:41,531 --> 00:15:44,432 [Man deze plek en nog honderd soortgelijke... 208 00:15:44,534 --> 00:15:46,661 sinds jouw verhaal bekend werd in de krant. 209 00:15:46,770 --> 00:15:50,228 Jullie agenten hebben dat gedaan al het domme geluk. 210 00:15:50,340 --> 00:15:51,932 [Omroeper] Het revolutionaire keukenapparaat... 211 00:15:52,042 --> 00:15:54,033 waardoor afwassen een fluitje van een cent wordt. 212 00:15:54,144 --> 00:15:56,874 [schepsel grommend, Vrouw schreeuwen] 213 00:15:56,980 --> 00:15:59,346 [Dramatische filmsoundtrack] 214 00:16:01,651 --> 00:16:04,552 [tekenfilmsoundtrack] 215 00:16:07,957 --> 00:16:11,290 [Tekenfilmsoundtrack gaat verder] 216 00:16:13,830 --> 00:16:16,355 [Baby koeren] 217 00:16:16,466 --> 00:16:19,196 - Hij werd alleen gelaten? - Helemaal alleen? 218 00:16:19,302 --> 00:16:22,271 - Dat is wat 'alleen' betekent. - Hij bleef niet lang alleen. 219 00:16:22,372 --> 00:16:25,569 - Hoe weet je dat? - Ik hield mijn neus tegen zijn luier. 220 00:16:28,078 --> 00:16:29,978 En jij denkt dat het van de senator is? 221 00:16:30,080 --> 00:16:32,207 Het is de liefdeshut van de senator. 222 00:16:32,315 --> 00:16:37,252 Hij was bang dat zijn meid zou gaan piepen, dus hij gaf haar de pillen en nam haar mee voor een ritje. 223 00:16:37,354 --> 00:16:39,879 - Natuurlijk is het van hem. - Maar de senator is een getrouwde man. 224 00:16:39,989 --> 00:16:43,049 [Baby gedoe] 225 00:16:45,195 --> 00:16:47,425 Wat zou zijn vrouw ervan vinden? 226 00:16:47,530 --> 00:16:49,828 Dat is waar het allemaal om draait! 227 00:16:49,933 --> 00:16:51,924 - [Baby huilt] - Langly? 228 00:16:52,035 --> 00:16:54,299 Hé, wat weet ik over kinderen? 229 00:16:54,404 --> 00:16:57,168 Misschien heeft het gewoon honger. Laat iemand een cheeseburger voor hem halen. 230 00:16:57,273 --> 00:17:00,071 [Huilen stopt] 231 00:17:00,176 --> 00:17:02,576 Hé. 232 00:17:04,280 --> 00:17:06,942 Als het bekend wordt dat dit is het kindje van de senator... 233 00:17:07,050 --> 00:17:09,245 hij gaat de verkiezingen verliezen. 234 00:17:09,352 --> 00:17:12,378 Precies. We kunnen DNA doen. testen. 235 00:17:12,489 --> 00:17:14,457 Mm-mmm. Dat zou duren ruim 48 uur. 236 00:17:14,557 --> 00:17:18,049 Ik heb een vermoeden van Jefferson mensen zijn misschien bereid om te praten. 237 00:17:18,161 --> 00:17:21,187 Jimmy kon meeluisteren Jefferson's campagnemanagers. 238 00:17:21,297 --> 00:17:25,791 De vrouw was boos, boos bij de senator. Misschien over het kind. 239 00:17:25,902 --> 00:17:27,893 Natuurlijk. Het is volkomen logisch. 240 00:17:28,004 --> 00:17:31,872 Ze was boos op zijn gedrag, maar durfde niet te gaan publiek, dus liet ze een aanwijzing achter op onze voorruit. 241 00:17:31,975 --> 00:17:36,571 Jimmy, je moet terug naar binnen gaan, mens. Laat haar het vuil afwassen. 242 00:17:36,679 --> 00:17:40,342 We krijgen bewijs dat dit van Jefferson is liefdeskind, hij gaat ten onder. 243 00:17:40,450 --> 00:17:42,543 En onze bloedsomloop gaat omhoog. 244 00:17:42,652 --> 00:17:45,416 Ik dacht aan jullie allemaal waarnaar we op zoek waren, was de waarheid. 245 00:17:45,522 --> 00:17:48,889 Maar je bent erop uit om te ruïneren de senator. 246 00:17:48,992 --> 00:17:51,517 Het is niet onze taak om te oordelen. 247 00:17:51,628 --> 00:17:54,290 Het is om het nieuws te krijgen en rapporteer het. 248 00:17:54,397 --> 00:17:56,490 Laat de chips vallen waar ze mogen. 249 00:17:59,669 --> 00:18:02,797 - Ja, als jij het zegt. - [Lange zuchten] 250 00:18:02,906 --> 00:18:05,636 Maar wie gaat op het kind letten? 251 00:18:05,742 --> 00:18:09,143 [Baby huilen] 252 00:18:10,480 --> 00:18:13,847 Cheeseburger, cheeseburger, cheeseburger. Lang! 253 00:18:13,950 --> 00:18:17,818 - Langly? Lang? Lang... - [Het huilen gaat door] 254 00:18:17,921 --> 00:18:20,981 - Kiekeboe. - Ik kan dit niet aan! 255 00:18:21,090 --> 00:18:24,856 Oh, het zijn pas vijf minuten. Hier. Ik denk dat hij een fles nodig heeft. 256 00:18:24,961 --> 00:18:28,192 [Het huilen gaat door] 257 00:18:28,298 --> 00:18:31,756 P.U! Dat is niet alles wat het nodig heeft. 258 00:18:34,137 --> 00:18:36,571 [snuffelt] We hebben geen melk meer. 259 00:18:36,673 --> 00:18:39,233 Wat dacht je van wat niet-zuivelproducten koffie creamer? 260 00:18:39,342 --> 00:18:41,970 [Langly] Wat dan ook. Kom gewoon hier binnen. 261 00:18:43,880 --> 00:18:46,246 [Het huilen gaat door] 262 00:18:46,349 --> 00:18:50,308 Ooh-fah. Waarom miljarden uitgeven biologische oorlogsvoering ontwikkelen? 263 00:18:50,420 --> 00:18:53,082 - [Baby schreeuwt] - Wat is dat? 264 00:18:54,457 --> 00:18:56,789 Uit de weg, meneer mam. 265 00:18:56,893 --> 00:18:58,793 [Huilen stopt] 266 00:18:58,928 --> 00:19:01,453 [Urine stroomt] 267 00:19:11,374 --> 00:19:14,241 Oké al! Genoeg met de brandslang! 268 00:19:16,012 --> 00:19:18,480 [Urine blijft stromen] 269 00:19:20,149 --> 00:19:20,250 [Brenda] Oké, de senator loopt net een beetje achter. 270 00:19:20,250 --> 00:19:22,343 [Brenda] Oké, de senator loopt net een beetje achter. 271 00:19:22,452 --> 00:19:24,784 Hij kan je zien. Hij is gewoon in vergadering. 272 00:19:24,888 --> 00:19:27,789 Jimmy! Dat is jouw naam, nietwaar? Kun je met mij meekomen? 273 00:19:27,891 --> 00:19:30,689 - Is er iets aan de hand? - Zie je deze groep blauwharige dames? 274 00:19:30,793 --> 00:19:33,387 - Kijk niet naar ze. Blijf gewoon bewegen. - Wie zijn zij? 275 00:19:33,496 --> 00:19:36,226 Grote aanhangers van de senator hier om hem een prijs uit te reiken. 276 00:19:36,332 --> 00:19:39,267 - Wauw. Kan ik de senator ook ontmoeten? - Daar gaan we heen, Jimmy. 277 00:19:41,838 --> 00:19:44,739 Hij viel als een natte zak stront. 278 00:19:44,841 --> 00:19:48,208 - Wat is er met hem gebeurd? - Hij heeft een aandoening. 279 00:19:48,311 --> 00:19:51,246 Wedden dat die dames daarbuiten zijn zullen zo teleurgesteld zijn. 280 00:19:51,347 --> 00:19:55,750 - Dat is het precies, Jimmy. - Die vrouwen reden zeven uur om deze prijs uit te reiken. 281 00:19:55,852 --> 00:19:59,413 Hun steun is van cruciaal belang voor de verkiezingen. Hij moet het accepteren. 282 00:19:59,522 --> 00:20:02,184 - Moeten we niet een dokter bellen? - [Beide samen] Nee! 283 00:20:03,626 --> 00:20:05,526 Ik weet het niet. 284 00:20:05,628 --> 00:20:08,529 Hij lijkt in geen enkele vorm in het openbaar zijn. 285 00:20:08,631 --> 00:20:13,364 Jimmy, doe het. Doe wat ze zeggen. Het is onze kans om hem te ontmaskeren. 286 00:20:25,214 --> 00:20:29,878 Senator? Senator Jefferson? 287 00:20:29,986 --> 00:20:33,285 Als je hem maar op de been kunt krijgen, hij komt meestal langs. 288 00:20:39,062 --> 00:20:41,121 [kreunend] 289 00:20:41,230 --> 00:20:44,097 - Senator? - [Jock] Senator! 290 00:20:44,200 --> 00:20:46,896 Beman de reddingsboten. 291 00:20:47,003 --> 00:20:50,632 [Grunt] Dat heb je de Vrouwenhulp hier, senator. 292 00:20:50,740 --> 00:20:53,800 - Ze wachten. - Ze willen gewoon een woord van je horen. 293 00:20:53,910 --> 00:20:55,969 Oh. Laten we je halen wat droge kleding. 294 00:20:56,079 --> 00:20:58,707 [Grommen] 295 00:20:58,815 --> 00:21:00,806 [kreunt] 296 00:21:00,917 --> 00:21:03,078 Ik geloof dat ik moet plassen. 297 00:21:03,186 --> 00:21:05,154 [Jock en Brenda kreunen] 298 00:21:05,254 --> 00:21:09,884 [Jefferson] Uw goedkeuring is zo belangrijk voor mij. Ik ben werkelijk gezegend. 299 00:21:09,993 --> 00:21:12,985 Zonder jullie, dames, ben ik niets. 300 00:21:13,096 --> 00:21:17,328 Een man met goede bedoelingen is maar een mens. 301 00:21:17,433 --> 00:21:22,700 Maar een man in functie met de steun van mensen zoals jullie is een man met een missie. 302 00:21:22,805 --> 00:21:26,138 [Juichen, fluiten] 303 00:21:26,242 --> 00:21:28,142 Dank je. 304 00:21:31,614 --> 00:21:31,714 - [Deurbel zoemt] - [Baby huilt] 305 00:21:31,714 --> 00:21:34,911 - [Deurbel zoemt] - [Baby huilt] 306 00:21:35,018 --> 00:21:37,919 Godzijdank is ze hier. 307 00:21:38,021 --> 00:21:40,785 [Baby blijft huilen] 308 00:21:40,890 --> 00:21:42,949 Langly, is dat een baby die huilt? 309 00:21:43,059 --> 00:21:46,620 Nee. Dat is een baby die ons gaat rijden in een toren met geweren. 310 00:21:46,729 --> 00:21:49,289 [Frohike] Kom op. Hoe erg kan het zijn? 311 00:21:49,399 --> 00:21:53,529 Wil je een grappig gezicht zien? [Maakt grappige geluiden] 312 00:21:53,636 --> 00:21:56,628 [Het huilen gaat door] 313 00:21:58,241 --> 00:22:01,039 En jullie vragen je af wat is het probleem? 314 00:22:01,144 --> 00:22:03,078 Ik ben niet in de stemming voor jouw gebruikelijk sarcasme, Yves. 315 00:22:03,179 --> 00:22:05,374 Laat ons gewoon zien waar de volumeregeling is. 316 00:22:05,481 --> 00:22:08,473 - Je maakt zeker een grapje. - We hebben alles geprobeerd. 317 00:22:08,584 --> 00:22:11,382 - Het is oké. Het is oké. - We hebben hem te eten gegeven. We hebben hem veranderd. 318 00:22:11,487 --> 00:22:15,389 Ik las hem zelfs verhaaltjes voor voor het slapengaan de illegale verzameling van surveillancegegevens door de FBI. 319 00:22:15,491 --> 00:22:17,391 Deze jongen weigert te onderhandelen. 320 00:22:17,493 --> 00:22:20,587 Zelfs jij bent niet zo stom, Frohike. 321 00:22:20,697 --> 00:22:24,258 Hij stopt pas met huilen jij geeft hem wat hij wil. 322 00:22:24,367 --> 00:22:26,392 [Baby gedoe] 323 00:22:27,837 --> 00:22:29,771 Bevrijd de gevangenen. 324 00:22:29,872 --> 00:22:33,672 O God. Ik heb te maken met schooljongens. 325 00:22:33,776 --> 00:22:38,509 - [Huilen] - Kijk eens naar jou. 326 00:22:38,614 --> 00:22:40,673 - [Zucht] - Kijk naar jou. 327 00:22:40,783 --> 00:22:44,583 Je bent een slimme jongen. Ja, dat ben je. 328 00:22:44,687 --> 00:22:47,679 [Het huilen gaat door] 329 00:22:49,559 --> 00:22:52,289 - [Huilen stopt] - Ik geloof het niet. 330 00:22:52,395 --> 00:22:54,955 - Is dat het? Is dat alles wat nodig was? - Een vinger in zijn mond steken? 331 00:22:55,064 --> 00:22:58,591 Is dat ooit bij je opgekomen Uw kleine prins krijgt misschien tandjes? 332 00:22:58,701 --> 00:23:01,932 Toen we hem vonden, deed hij dat niet komen met een handleiding. 333 00:23:02,038 --> 00:23:04,370 Heb je hem gevonden? 334 00:23:04,474 --> 00:23:06,374 Nee. Nee, natuurlijk niet. 335 00:23:06,476 --> 00:23:09,468 Dat is maar beeldspraak. Wij hebben hem niet gevonden. 336 00:23:09,579 --> 00:23:12,104 Hij is van Frohike. 337 00:23:14,717 --> 00:23:16,309 Melvin. 338 00:23:16,419 --> 00:23:19,320 Hé, weet je, jij kater lang genoeg rond... 339 00:23:19,422 --> 00:23:21,617 je zult zeker eindigen met een nestje of twee. 340 00:23:21,724 --> 00:23:23,954 Kom naar papa, grote jongen. 341 00:23:26,829 --> 00:23:29,457 [Huilende CV's] 342 00:23:33,569 --> 00:23:33,669 Een hele dag, weet je niet? 343 00:23:33,669 --> 00:23:35,796 Een hele dag, weet je niet? 344 00:23:35,905 --> 00:23:38,533 [Het chatten gaat door] 345 00:23:43,179 --> 00:23:45,079 Jimmy! 346 00:23:45,181 --> 00:23:48,082 Goed werk vandaag. Ik weet het De senator waardeert het enorm. 347 00:23:48,184 --> 00:23:51,847 Oh. Hé, bedankt. 348 00:23:53,422 --> 00:23:57,324 Nee, het is oké, Jimmy. Hé, luister. 349 00:23:57,426 --> 00:24:00,486 Er is iets dat ik wil om met u te bespreken als dat mag. 350 00:24:00,596 --> 00:24:03,087 Wat je vandaag hebt gezien in de badkamer... 351 00:24:03,199 --> 00:24:05,827 De toestand van de senator... 352 00:24:05,935 --> 00:24:08,995 Begrijp me goed, we bespreken het niet. 353 00:24:09,105 --> 00:24:11,869 Echt niets om over te praten. 354 00:24:13,776 --> 00:24:16,438 Bespreek het met hem, Jimmy. 355 00:24:19,482 --> 00:24:23,543 Niet dat het mijn zaken zijn... 356 00:24:23,653 --> 00:24:27,953 maar deze toestand als we het erover zouden hebben... 357 00:24:28,057 --> 00:24:30,890 wat precies zouden we discussiëren? 358 00:24:33,696 --> 00:24:36,494 Nou, ik weet het niet hoe je dit moet plaatsen. 359 00:24:36,599 --> 00:24:41,036 De senator gebruikt medicijnen voor zijn keelpijn. 360 00:24:41,137 --> 00:24:44,868 - Zijn wat? - Nou, de senator heeft een beetje pijn. 361 00:24:44,974 --> 00:24:47,306 [Lachend] Ach, kom op. 362 00:24:47,410 --> 00:24:49,970 Ik weet het, ik weet het. Hij lijkt als zo'n grote, sterke man. 363 00:24:50,079 --> 00:24:52,343 Maar het is waar, en het is niet belangrijk... 364 00:24:52,448 --> 00:24:55,542 zolang hij het maar volhoudt doet zijn werk goed, toch? 365 00:24:55,651 --> 00:24:58,313 Nu is dit alleen tussen ons. 366 00:25:07,663 --> 00:25:09,563 Ik zal dit tot op de bodem uitzoeken. 367 00:25:14,503 --> 00:25:16,562 We moeten even praten. 368 00:25:16,672 --> 00:25:19,232 - Over? - Ik denk dat je het weet. 369 00:25:19,342 --> 00:25:22,334 En jij bent behoorlijk verdomd ben er ook boos over. 370 00:25:23,846 --> 00:25:27,213 - Waar heb je het over? - Kom op. 371 00:25:27,316 --> 00:25:30,183 Wat voor dwaas neem je mij voor? 372 00:25:30,286 --> 00:25:33,119 [Grinnikt] 373 00:25:33,222 --> 00:25:36,589 De senator misschien wel een grote, sterke man... 374 00:25:36,692 --> 00:25:40,628 maar jij en ik weten het wat zijn toestand is. 375 00:25:47,536 --> 00:25:52,701 Kijk, jij en ik weten het allebei De senator heeft geen angina pectoris. 376 00:25:55,211 --> 00:25:57,441 Maar dat is niet het grote geheim. 377 00:25:59,248 --> 00:26:02,217 Ik denk dat je alleen maar kijkt zodat iemand het kan vertellen... 378 00:26:02,318 --> 00:26:04,286 ben jij niet? 379 00:26:04,387 --> 00:26:08,915 Wanneer je er klaar voor bent... [Klikt op tong] Ik ben jouw man. 380 00:26:14,931 --> 00:26:16,831 Brenda? 381 00:26:16,933 --> 00:26:19,925 Hij weet het, Jock. Over alles. 382 00:26:21,837 --> 00:26:25,864 Nou, het lijkt erop dat we dat gewoon doen moet er voor zorgen. 383 00:26:25,975 --> 00:26:29,536 Net zoals wij dat deden met het kleine vriendinnetje van de senator. 384 00:26:35,451 --> 00:26:38,852 [Babbelen] 385 00:26:40,323 --> 00:26:42,382 - Hallo. - Hoi. 386 00:27:15,091 --> 00:27:17,457 Hallo, Jimmy. Hoe is het met je? 387 00:27:17,560 --> 00:27:20,461 Eh, prima. Hoe is het met je? 388 00:27:20,563 --> 00:27:23,464 Geweldig. Gewoon geweldig. In werkelijkheid, het ziet er zo goed uit... 389 00:27:23,566 --> 00:27:26,535 Jock en ik denken dat we het niet langer nodig hebben Jij hier als vrijwilliger, Jimmy. 390 00:27:26,635 --> 00:27:29,297 Wat zeg je? 391 00:27:29,405 --> 00:27:32,966 Ik zeg dat senator Jefferson kijkt alsof hij deze in de tas heeft... 392 00:27:33,075 --> 00:27:35,475 en hij wil je meenemen fulltime in zijn team, Jimmy. 393 00:27:35,578 --> 00:27:38,547 Nee. Serieus? 394 00:27:38,647 --> 00:27:43,050 En als blijk van geloof, we willen je graag een kleine bonus geven. 395 00:27:43,152 --> 00:27:45,416 Om je gewoon te bedanken, Jimmy. 396 00:27:45,521 --> 00:27:49,082 - Ik weet wat dit is. - Een kleinigheidje. 397 00:27:49,191 --> 00:27:52,490 Ja. Zoals de baanaanbieding. 398 00:27:52,595 --> 00:27:54,825 Houd mij stil over de senator. 399 00:28:02,938 --> 00:28:06,032 Weet je... 400 00:28:06,142 --> 00:28:09,600 Ik heb dat altijd geloofd de senator was een groot man. 401 00:28:11,213 --> 00:28:13,113 Als die trein sprong over de sporen... 402 00:28:13,215 --> 00:28:16,378 en al die schoolkinderen raakten gewond... 403 00:28:16,485 --> 00:28:21,548 hij was daar, met de families, huilend. 404 00:28:21,657 --> 00:28:26,390 En toen hij daar aankwam in Washington en stortte zijn hart uit... 405 00:28:26,495 --> 00:28:29,396 over het ervoor zorgen dat de behoeftigen werden niet vergeten... 406 00:28:29,498 --> 00:28:33,366 hij veranderde de gedachten van mensen omdat hij erom gaf. 407 00:28:35,704 --> 00:28:38,605 Maar ik denk dat dat misschien wel zo is een andere kant van het verhaal... 408 00:28:38,707 --> 00:28:42,006 eentje waar ik steeds naar verlang waren niet waar. 409 00:28:43,379 --> 00:28:47,748 Kijk, dat wil ik geloven De senator is een groot man... 410 00:28:47,850 --> 00:28:51,445 maar niet omdat iemand betaalt mij daarvoor. 411 00:28:57,560 --> 00:29:01,656 [Deurbel zoemt] 412 00:29:05,401 --> 00:29:09,167 Kunt u de zoemer uitzetten? Ik heb het kind net in slaap gekregen. 413 00:29:09,271 --> 00:29:12,832 Melvin, ik ben zo onder de indruk. 414 00:29:12,942 --> 00:29:16,673 Ik dacht echt dat jullie alleen maar duimen zouden zijn bij dit vaderschapsbedrijf. 415 00:29:16,779 --> 00:29:21,113 Je weet dat het nogal een opwinding is wanneer een man toont dat hij zo capabel is. 416 00:29:21,217 --> 00:29:25,085 - Echt? - Misschien moet ik je opnieuw beoordelen. 417 00:29:25,187 --> 00:29:29,089 Oké, wiens vinger is verantwoordelijk voor de elektroshockbehandeling? 418 00:29:29,191 --> 00:29:33,093 Hé, toon wat respect. Die van de dame hier uit bezorgdheid voor het kind. 419 00:29:33,195 --> 00:29:36,096 - Veel meer dan ik voor je kan zeggen, Ichabod Crane. - O ja? 420 00:29:36,198 --> 00:29:40,100 Als je je zo zorgen maakt, waarom controleer je het dan niet? het gaspedaal uit voor uw stedelijke koe-baby? 421 00:29:40,202 --> 00:29:42,670 "Stedelijke koe-baby"? 422 00:29:47,977 --> 00:29:50,468 Zijn jullie allebei gek geworden? 423 00:29:55,985 --> 00:30:00,547 - [Babykoeren] - Je zou in de gevangenis kunnen belanden. 424 00:30:00,656 --> 00:30:02,886 Het werkt, nietwaar? 425 00:30:02,992 --> 00:30:05,893 Ja, als je het probeert te maken een milkshake in de maag van het kind. 426 00:30:05,995 --> 00:30:08,896 - Melvin, je zou je moeten schamen. - [Baby huilt] 427 00:30:08,998 --> 00:30:11,228 Hoe moeten we dat doen om enig werk gedaan te krijgen? 428 00:30:11,333 --> 00:30:13,665 Hoe moeten we dat doen om ons artikel te publiceren... 429 00:30:13,769 --> 00:30:16,670 en het uitroeien van omkoping, corruptie en zakelijke hebzucht voor onze trouwe lezers... 430 00:30:16,772 --> 00:30:18,672 als we poepluiers verwisselen? 431 00:30:18,774 --> 00:30:22,676 Een man die dat zelfs moet vragen vraag is helemaal geen man! 432 00:30:24,480 --> 00:30:27,643 [Baby geeft gas] 433 00:30:27,783 --> 00:30:31,549 - Heb je dat allemaal gehoord? - Ze kochten je om. 434 00:30:31,654 --> 00:30:35,146 - Ja. Kun je het geloven? - Jimmy, dit is geweldig nieuws. 435 00:30:35,257 --> 00:30:37,817 Nou, ik ben blij dat je er zo over denkt! 436 00:30:37,927 --> 00:30:40,760 Ze kochten jouw stilte. Het is volkomen illegaal. 437 00:30:40,863 --> 00:30:42,831 Alsof ze denken dat ik omgekocht kan worden. 438 00:30:44,833 --> 00:30:47,563 - Waar is de cheque, Jimmy? - Waar is het? 439 00:30:47,670 --> 00:30:50,662 - Ik heb het verscheurd! - Heb je het verscheurd? 440 00:30:50,773 --> 00:30:54,573 In kleine stukjes, en toen heb ik het verspreid... 441 00:30:54,677 --> 00:30:56,872 alles over dat niet-goede Brenda's bureau... 442 00:30:56,979 --> 00:30:59,413 om het haar te laten weten met wie ze te maken hebben! 443 00:30:59,515 --> 00:31:03,576 In godsnaam, dat was van ons bewijs dat je vernietigd hebt, Jimmy! 444 00:31:05,287 --> 00:31:08,518 - Je zei dat je vingerafdrukken nodig had. - [kreunt] 445 00:31:08,624 --> 00:31:11,092 - Hoe gaat het, jongens? - We zijn gedoemd. 446 00:31:11,193 --> 00:31:13,388 Wat bedoel je, wij zijn gedoemd? 447 00:31:13,495 --> 00:31:17,124 We hebben nog 36 uur tot de verkiezingen, en wij hebben niets. 448 00:31:17,233 --> 00:31:20,464 Geen bewijs, geen verhaal. Niets te bewijzen De senator heeft iets verkeerd gedaan. 449 00:31:20,569 --> 00:31:23,595 Wat is er met Deep Throat gebeurd? de overloper, deze Linda Tripp? 450 00:31:23,706 --> 00:31:26,971 Als ze ooit wilde praten, Ik zou zeggen dat die kans al lang voorbij is. 451 00:31:30,679 --> 00:31:34,016 Wil je bewijs? Ik zorg voor bewijs. 452 00:31:34,016 --> 00:31:35,108 Wil je bewijs? Ik zorg voor bewijs. 453 00:31:35,217 --> 00:31:37,981 Ik zal je het verhaal bezorgen. 454 00:31:40,889 --> 00:31:46,088 De liefde die je baby voelt is de liefde die uw baby biedt. 455 00:31:46,195 --> 00:31:49,028 [Lacht] In het dierenrijk... 456 00:31:49,131 --> 00:31:51,861 baby's die niet worden gevoed door hun moeders... 457 00:31:51,967 --> 00:31:56,097 onvoorbereid opgroeien om hun eigen nakomelingen te verzorgen. 458 00:31:56,205 --> 00:31:59,003 Zo is het ook met het menselijke dier. 459 00:31:59,108 --> 00:32:00,632 [Fluisteren] Ik kan hier niet mee doorgaan. 460 00:32:00,743 --> 00:32:02,904 Melvin, hij is jouw kind. 461 00:32:03,012 --> 00:32:07,244 Dus de taak van verzorgen valt zowel bij mama als papa. 462 00:32:07,349 --> 00:32:11,877 Maar soms voelt papa dat ook slecht toegerust om een band met Baby te krijgen... 463 00:32:11,987 --> 00:32:15,479 en daarom we zijn hier vandaag. 464 00:32:15,591 --> 00:32:18,492 [Babbelen] 465 00:32:18,594 --> 00:32:23,497 Heren, bewaar deze tepels hoog en trots! 466 00:32:23,599 --> 00:32:26,534 Adem één woord hiervan in, Yves... 467 00:32:26,635 --> 00:32:30,696 - [Baby gedoe] - Kijk naar jou. 468 00:32:30,806 --> 00:32:33,604 Kijk naar jou. Kijk naar Kleine Billy Goat Gruff. 469 00:32:36,211 --> 00:32:40,739 Hoe kon de senator het opgeven? zo'n lief engeltje? 470 00:32:46,221 --> 00:32:49,816 [Vrouw] (muziek) Nou, nou, nou, nou (muziek) 471 00:32:51,160 --> 00:32:54,357 (muziek) Oh, fijne dag (muziek) 472 00:32:56,031 --> 00:33:00,127 - (muziek) Oh, fijne dag (muziek) - (muziek) Oh, fijne dag (muziek) 473 00:33:00,235 --> 00:33:02,703 (muziek) Oh, fijne dag (muziek) 474 00:33:02,805 --> 00:33:06,400 (muziek) Als senator Jefferson loopt (muziek) 475 00:33:06,508 --> 00:33:09,306 (muziek) Als de senator loopt (muziek) 476 00:33:09,411 --> 00:33:12,175 (muziek) Als senator Jefferson loopt (muziek) 477 00:33:12,281 --> 00:33:15,011 (muziek) Oh ja, als hij loopt (muziek) 478 00:33:15,117 --> 00:33:18,644 - (muziek) [vervolgt] - Grande cafeïnevrij, geen room. 479 00:33:18,754 --> 00:33:21,518 Grande regular, room en suiker. 480 00:33:21,623 --> 00:33:25,889 Een triple grande cappuccino. Alsjeblieft. 481 00:33:25,994 --> 00:33:29,395 (muziek) Oh, fijne dag (muziek) 482 00:33:31,767 --> 00:33:34,258 - (muziek) Oh, fijne dag (muziek) - Jouw koffie. 483 00:33:37,439 --> 00:33:40,840 (muziek) Oh, fijne dag (muziek) 484 00:33:42,611 --> 00:33:45,774 (muziek) Als senator Jefferson loopt (muziek) 485 00:33:45,881 --> 00:33:48,714 (muziek) Als de senator loopt (muziek) 486 00:33:48,817 --> 00:33:51,843 (muziek) Als senator Jefferson loopt (muziek) 487 00:33:51,954 --> 00:33:54,445 - (muziek) Ja, als hij loopt (muziek) - Aardige jongen. 488 00:33:54,556 --> 00:33:56,854 (muziek) Als senator Jefferson loopt (muziek) 489 00:33:56,959 --> 00:33:59,553 (muziek) Als senator Jefferson loopt (muziek) 490 00:33:59,661 --> 00:34:01,959 [Babbelen] 491 00:34:02,064 --> 00:34:04,658 [Vrouw] Zing voor Jefferson! 492 00:34:04,767 --> 00:34:08,032 (muziek) [Zingende ziel] 493 00:34:08,137 --> 00:34:10,367 (muziek) [Het zingen gaat door] 494 00:34:10,472 --> 00:34:12,440 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 495 00:34:12,541 --> 00:34:15,977 Ik breng je je bewijsmateriaal. 496 00:34:20,883 --> 00:34:22,373 Vingerafdrukken. 497 00:34:23,419 --> 00:34:25,284 Op de kopjes. 498 00:34:25,387 --> 00:34:28,049 - Het is te laat. - Misschien niet. 499 00:34:31,160 --> 00:34:33,890 Laat dat maar aan jullie stomme dwazen over om een mooie kans te verpesten. 500 00:34:33,996 --> 00:34:35,987 Ze weet alles. 501 00:34:36,098 --> 00:34:38,828 Je hebt deze man laten ontsnappen met het verwekken van een onwettig kind? 502 00:34:38,934 --> 00:34:41,164 En het geheim houden van de kiezers daar! 503 00:34:41,270 --> 00:34:43,534 - Laat je jets gewoon afkoelen, Yves. - Hé! 504 00:34:43,639 --> 00:34:45,573 Ik denk dat we onze Deep Throat hebben gevonden. 505 00:34:52,381 --> 00:34:56,374 (muziek) [Women Singing Soul] 506 00:34:56,485 --> 00:34:59,386 (muziek) [Het zingen gaat door] 507 00:35:37,993 --> 00:35:40,985 Psst. Psst. Kom hier. 508 00:35:48,370 --> 00:35:51,032 O, mijn God! O! 509 00:35:51,139 --> 00:35:55,576 Oh, ik was zo bang dat er iets was het verschrikkelijke was hem overkomen. 510 00:35:55,677 --> 00:35:57,872 Iets vreselijks. 511 00:35:57,980 --> 00:35:59,880 Het gaat goed met de kleine man, Brenda. 512 00:35:59,982 --> 00:36:02,712 (muziek) [gaat verder] 513 00:36:02,818 --> 00:36:04,809 Oei! Oh! 514 00:36:04,920 --> 00:36:07,787 Jij! Ik zou je een schop moeten geven van hier naar de Potomac! 515 00:36:07,890 --> 00:36:10,791 - Waarvoor? - Omdat je tegen mij liegt. 516 00:36:10,893 --> 00:36:13,555 Voor het spelen van de grote, domme, stomme lul. 517 00:36:13,662 --> 00:36:16,654 - Ik was niets aan het spelen. - O nee? 518 00:36:16,765 --> 00:36:20,462 ‘De senator is een groot man. Dit is de senator. Dat is de senator." 519 00:36:20,569 --> 00:36:23,902 En dan ga jij zijn baby ontvoeren en... breng hem hier, zodat je hem kunt vernederen. 520 00:36:24,006 --> 00:36:28,409 - Is dat wat je wilde? - Mij? Om de senator te ruïneren? 521 00:36:28,510 --> 00:36:32,241 Er bleef een aanwijzing achter op onze voorruit leidde ons naar het kind. 522 00:36:32,347 --> 00:36:35,248 We hebben er een vingerafdruk van gehaald, die hier perfect bij aansluit. 523 00:36:35,350 --> 00:36:38,911 Grande vanille, twee procent, geen zweep, karamel latte, schat. 524 00:36:39,021 --> 00:36:42,013 Ik had een gewone cappuccino. 525 00:36:42,124 --> 00:36:44,092 - Is dat niet jouw kopje? - Nee. 526 00:36:44,192 --> 00:36:46,752 En ook niet haar vingerafdrukken. 527 00:36:46,862 --> 00:36:49,353 Van wie is de beker dan? 528 00:36:49,464 --> 00:36:54,367 - (muziek) ['Amerika' neuriën] - Terwijl ik hier vandaag sta, slechts enkele uren voor de verkiezingsdag... 529 00:36:54,469 --> 00:36:58,929 Ik sta hier als partner van u. 530 00:36:59,041 --> 00:37:03,375 - [Gejuich van publiek] - Als vriend, familielid... 531 00:37:03,478 --> 00:37:08,711 een man die je kunt vertrouwen, niet alleen om te beschermen het Amerika dat we kennen en waar we van houden... 532 00:37:08,817 --> 00:37:12,378 maar om voor jou te vechten als een vuilnishond! 533 00:37:12,487 --> 00:37:15,217 - [Het gejuich gaat door] - Ik ben maar een man... 534 00:37:15,324 --> 00:37:18,487 [Onduidelijk gefluister] 535 00:37:22,764 --> 00:37:25,665 Mensen, jullie moeten mij excuseren. 536 00:37:29,271 --> 00:37:32,866 Ik heb kiezers daar die wachten. Waar gaat dit nu allemaal over? 537 00:37:32,975 --> 00:37:34,875 Dat u geruïneerd bent, senator. 538 00:37:34,977 --> 00:37:38,037 Geruïneerd? Door wie? Deze mensen? 539 00:37:38,180 --> 00:37:41,843 Wij zijn verslaggevers, senator, uit een krant genaamd The Lone Gunman. 540 00:37:41,950 --> 00:37:45,249 - We hebben aan een exposé gewerkt. - Een uiteenzetting? 541 00:37:45,354 --> 00:37:47,720 Over wie? Ik niet. 542 00:37:47,823 --> 00:37:50,417 Over je dronken gedrag en je roekeloze gezwets... 543 00:37:50,525 --> 00:37:52,823 en de dood van één van uw campagnemedewerkers. 544 00:37:52,928 --> 00:37:54,919 Dat zijn geruchten. Vertel het ze maar, Jock. 545 00:37:55,030 --> 00:37:58,090 [Brenda] Jock heeft het ze al verteld. 546 00:37:58,200 --> 00:38:00,566 Zo weten ze het de waarheid, senator. 547 00:38:00,669 --> 00:38:04,571 Jok? NietJock. Jock is mijn jongen. 548 00:38:04,673 --> 00:38:08,234 Je trouwe campagneleider daar is een achterbakse verrader. 549 00:38:08,343 --> 00:38:10,607 Waarom ga je niet gewoon Geef het hem toe, Jock? 550 00:38:10,712 --> 00:38:13,943 [Byers] Kijk, we weten van jouw affaire, senator, met Barbara Bonabo. 551 00:38:14,049 --> 00:38:16,950 Een aanwijzing achtergelaten op onze auto leidde ons naar een dokter die recepten schreef... 552 00:38:17,052 --> 00:38:19,748 voor de kalmeringsmiddelen in haar systeem de nacht van haar ongeluk. 553 00:38:19,855 --> 00:38:22,847 Wauw, wauw, wauw. Welke dokter? Welk kalmeringsmiddel? 554 00:38:22,958 --> 00:38:25,756 Je praat alsof ik hier iets van weet. 555 00:38:25,861 --> 00:38:29,627 De reden dat je er geen weet is omdat ik het voor je heb geregeld. 556 00:38:29,731 --> 00:38:33,531 Alsof ik voor alles zorg. Al die rommel. Al je vuile geheimen. 557 00:38:33,635 --> 00:38:36,433 Heb jij Barbara Bonabo vermoord, Jock? 558 00:38:36,538 --> 00:38:40,440 Nee, ik heb haar niet vermoord. We wilden haar gewoon stil houden... 559 00:38:40,542 --> 00:38:43,033 laat haar verdwijnen tot na de verkiezingen. 560 00:38:43,145 --> 00:38:46,308 Maar ze heeft wat pillen geslikt en ging rijden. 561 00:38:46,415 --> 00:38:51,045 Ze was radeloos. Ze was verliefd op je. 562 00:38:51,153 --> 00:38:53,644 Maar dan zijn ze het allemaal verliefd op jou. 563 00:38:53,755 --> 00:38:58,215 Wat mijn gedrag ook is of mijn zaken... 564 00:38:58,326 --> 00:39:00,226 Dit was verkeerd, Jock. 565 00:39:00,328 --> 00:39:02,796 Blijkbaar niet, senator. 566 00:39:02,898 --> 00:39:06,334 Op de een of andere manier draai ik het altijd naar een overwinning, nietwaar? 567 00:39:08,070 --> 00:39:10,061 Nou, deze keer niet. 568 00:39:10,172 --> 00:39:13,335 Nee. Jock haat je zo erg, zei hij het verhaal recht onder hun neus. 569 00:39:13,442 --> 00:39:16,468 Anoniem, als een lafaard. 570 00:39:16,578 --> 00:39:20,241 Ik heb een carrière voor me, in tegenstelling tot de senator hier. 571 00:39:20,348 --> 00:39:22,748 Zelfs als ze het verhaal schrijven... 572 00:39:22,851 --> 00:39:26,309 het komt pas uit na de verkiezingen, senator. 573 00:39:26,421 --> 00:39:28,321 Er is alleen een klein probleem. 574 00:39:33,762 --> 00:39:36,253 Is het de mijne? Ik ben de vader? 575 00:39:36,364 --> 00:39:39,094 Jefferson is de man. 576 00:39:42,337 --> 00:39:45,864 Nou, dit is onvoorzien. 577 00:39:48,076 --> 00:39:50,101 Mijn excuses, Brenda. 578 00:39:50,212 --> 00:39:53,181 Het spijt me. Ik heb je teleurgesteld. 579 00:39:54,549 --> 00:39:56,881 Jij ook, Jock. 580 00:39:56,985 --> 00:39:59,886 Ik neem het je niet kwalijk dat je mij haat. 581 00:40:02,991 --> 00:40:05,289 Waar gaat u heen, senator? 582 00:40:05,393 --> 00:40:07,452 Ik ga sparen deze jongens wat problemen. 583 00:40:07,562 --> 00:40:09,689 Ik ga het vertellen de mensen daarbuiten... 584 00:40:09,798 --> 00:40:13,962 de waarheid... mezelf. 585 00:40:14,069 --> 00:40:15,536 Senator? 586 00:40:19,808 --> 00:40:22,743 Ik stem nog steeds op jou. 587 00:40:22,844 --> 00:40:25,904 [Lacht] Dank je, Jimmy. 588 00:40:28,750 --> 00:40:31,913 - [Menigte juicht] - Oké, senator. 589 00:40:33,855 --> 00:40:38,883 - (muziek) [Vrouw zingt ziel] - O, nu. Ik weet dat je honger hebt. 590 00:40:38,994 --> 00:40:43,988 - Kom maar op. Neem een ​​beetje melk. Kom op. - (muziek) [gaat verder] 591 00:40:44,099 --> 00:40:47,000 [TVReporter] Ik ben hier bij Senator Jeffersons campagnehoofdkwartier... 592 00:40:47,102 --> 00:40:50,902 waar gisteren de kiezers zich opgewonden verzamelden, in afwachting van een verpletterende overwinning. 593 00:40:51,006 --> 00:40:54,567 Maar die protestkreten veranderden tot een doodse stilte vanochtend... 594 00:40:54,676 --> 00:40:56,837 na een vrolijke toespraak door de senator... 595 00:40:56,945 --> 00:40:59,505 tegen de kiezers zeggen over een geheime affaire... 596 00:40:59,614 --> 00:41:02,242 en van een liefdeskind met een voormalige campagnemedewerker. 597 00:41:02,350 --> 00:41:05,877 - [TV wordt uitgeschakeld] - Ik kan hier niet naar luisteren. 598 00:41:05,987 --> 00:41:08,581 Speel met vuur, Jimmy, je gaat verbrand worden. 599 00:41:08,690 --> 00:41:11,955 Hij was tenminste mans genoeg om te gaan daarbuiten en geef de waarheid toe. 600 00:41:12,060 --> 00:41:15,860 Nou, hij is nog steeds een geweldige man. 601 00:41:18,133 --> 00:41:20,431 Maar geen geweldige vader. 602 00:41:20,535 --> 00:41:22,969 - [Baby huilt] - Heb je een probleem met het haar, man? 603 00:41:23,071 --> 00:41:24,971 Hij denkt dat jij zijn moeder bent. 604 00:41:25,073 --> 00:41:27,803 Weg, Frohike. Wij zijn hier quality time doorbrengen. 605 00:41:27,909 --> 00:41:31,367 - Hé, het is mijn beurt om hem vast te houden. - [Deurbel zoemt] 606 00:41:31,479 --> 00:41:34,778 Pak de deur. 607 00:41:37,686 --> 00:41:39,711 Wat doet hij hier? 608 00:41:43,158 --> 00:41:45,319 Ik wist het niet zeker Ik had het juiste adres. 609 00:41:46,761 --> 00:41:49,127 Hoe dan ook, mag ik binnenkomen? 610 00:41:54,035 --> 00:41:58,267 Dit is dus het geweten van Amerika, hè? 611 00:41:58,373 --> 00:42:00,841 Wij bedoelen alleen maar om de waarheid te melden. 612 00:42:00,942 --> 00:42:04,139 Nou, het is een goede zaak. En inspirerend. 613 00:42:04,246 --> 00:42:07,909 Zou het niet geweldig zijn als we Zouden ze allemaal meer op jou kunnen lijken? 614 00:42:08,016 --> 00:42:10,484 Dat is wat jij kwam hier om het ons te vertellen? 615 00:42:10,585 --> 00:42:14,351 Nee, Jimmy. Nee. Ik... Ik kwam voor iets anders. 616 00:42:18,026 --> 00:42:22,429 - Het kind? - (muziek) [gaat verder] 617 00:42:22,530 --> 00:42:24,794 Lang. 618 00:42:33,541 --> 00:42:37,204 Nou, hallo, zoon. Goedheid. 619 00:42:37,312 --> 00:42:39,906 Dat heb je niet eens al een naam, jij ook? 620 00:42:40,015 --> 00:42:43,416 Weet je wat? Ik geloof Ik ga je Willem noemen. 621 00:42:43,518 --> 00:42:46,954 - Hoe zit dat? Willem Jefferson. - Dat is een geweldige naam. 622 00:42:47,055 --> 00:42:49,819 [Klopt] 623 00:42:57,232 --> 00:42:59,200 Wat kan ik zeggen? 624 00:43:03,605 --> 00:43:08,508 Hij is een goede man. Ik kwam alleen maar ophalen wat babyspullen voor de senator. 625 00:43:09,911 --> 00:43:11,811 Pardon. 626 00:43:14,316 --> 00:43:15,214 Hoi. 627 00:43:20,689 --> 00:43:24,420 - Iedereen! Kom hier! - Wat is het? 628 00:43:27,362 --> 00:43:32,163 De eerste verkiezing resulteert in het tonen van senator Jefferson verlaat deze race op geen enkele manier. 629 00:43:32,267 --> 00:43:34,997 - [Allemaal gejuich] - [Baby huilt] 630 00:43:35,103 --> 00:43:37,469 - O, hé. - Oh. 631 00:43:37,572 --> 00:43:40,302 - Ik weet. - Oké. 632 00:43:40,408 --> 00:43:42,808 - Het is oké. - Ja. 633 00:43:42,911 --> 00:43:45,436 O, het is in orde. 634 00:44:23,651 --> 00:44:25,482 [Kind] Ik heb dit gemaakt! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00